1. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Pour utiliser des guillemets doubles (") dans un modèle ou une colonne de formules, ajoutez un guillemet double avant le guillemet, comme illustré ci-dessous.

2. [Acheson quote] Personally, I doubt it

[Citation d'Acheson] Personnellement, j'en doute

3. Make a quote request , and we will send you an online price quote in no time at all.

Faites une demande de prix , et nous vous enverrons une soumission rapide par courriel.

4. [Acheson quote] Personally, I doubt it;

[Citation d’Acheson] Personnellement, j’en doute;

5. Please quote the above number in all correspondence

Prière de rappeler le numéro indiqué ci-dessus dans toute correspondance

6. In the article, Holland Cotter quotes from the Koran

Dans cet article, Holland Cotter citait le Coran

7. Studio' s head, Les Grossman refuses to finance aditional search effort saying, quote

CAMBODGE- VIETNAMLe directeur du studio Grossman refuse de payer devantage pour les recherches et dit

8. For all these reasons it would be absolutely premature to quote any power generation costs.

Dans ces cisconstances, il serait tout à fait prématuré d'indiquer des coûts de production de l'électricité.

9. On 3 January 2007, they each activate the real time quotes separately for the US markets.

Le 3 janvier 2007, ils activent séparément chacun le temps réel pour les marchés américains.

10. First and foremost, I don't equate the term exclusively with sex voyeurism or, quote, " degeneracy. "

Tout d'abord, je n'assimile pas exclusivement le mot au sexe au voyeurisme ou à la " dégénérescence ".

11. Please contact Purolator at 1-800387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.

Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.

12. Please contact Purolator at 1-800-387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.

Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.

13. The travel agent can then offer travel services to the client at the marked-up fare rate quote.

L'agent de voyage peut alors offrir des services de voyage au client à l’estimation de prix correspondant au tarif majoré.

14. Quote, Lyell: "Continents therefore, although permanent for whole geological epochs, shift their positions entirely in the course of ages."

Charles Lyell écrit par exemple, en 1872 : « Continents, therefore, although permanent for whole geological epochs, shift their positions entirely in the course of ages » (« Les continents, donc, bien que permanents durant des périodes géologiques entières, changent complètement de position au cours des âges »).

15. The seller quotes a price for the goods that includes charges for delivery of the goods alongside a vessel at the port.

Les risques de perte ou de dommage sont donc transférés à l’acheteur à ce moment-là, et non à partir de la voie de transbordement.

16. In the case of stock quotes, price, and volume information available online may be real-time, delayed, opening, closing or after-hours.

Dans le cas des cours de la bourse, les informations de prix et de volumes disponibles en ligne peuvent être en temps réel, en différé, ouvertes, fermées ou après bourse.

17. Consider the following quote from the district medical officer at Abura Dunkwa, when asked about how well exemptions for the poor were working:

Questionné sur l’efficacité du régime d’exemptions pour les pauvres, un médecin de district d’Abura Dunkwa a répondu : « Ces exemptions sont compliquées.

18. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Je cite ici une voix extrêmement influente du monde islamique, celle du président iranien, M. Khatami, à laquelle il serait absurde de ne pas prêter attention.

19. To quote again from Sir Michael Howard: "there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.

Comme le dit encore Sir Michael Howard : Il y a deux grands problèmes que le soldat, marin ou aviateur professionnel doit surmonter quand il veut être un commandant.

20. However, the footnote of the 1971 New World Translation quotes the German Bible scholar Ludwig Koehler to show that the Hebrew word here corresponds with the Arabic word meaning “dejectedness; discouragement; abasement.”

Cependant, dans une note en bas de page, la Traduction du monde nouveau (édition anglaise de 1971) cite le bibliste allemand Ludwig Koehler pour montrer que le terme hébreu correspond ici à un mot arabe qui signifie “démoralisation, découragement, abattement”.

21. he subtitle for this article is from a quote by R.E. Brumby, who was the aerodynamicist responsible for icing at McDonnell Douglas and who became acknowledged as a leading expert in the field.

e sous-titre du présent article provient d’une citation de R.E. Brumby, aérodynamicien responsable du givrage chez McDonnell Douglas, qui est réputé expert principal dans le domaine.

22. However, Nils Holmer quotes the Féillire (a Gaelic almanack) reporting 4,532 inhabitants on the island in 1931 with 605 Gaelic speakers, showing that Gaelic had declined to about 13 per cent of the population.

Cependant, Nils Holmer cite le Féillire (un almanach gaélique) rapportant 4 532 habitants sur l'île en 1931, dont 605 gaélophones, démontrant ainsi que le gaélique ne représentait plus que 13 % de la population.

23. N saturation is defined here as persistent losses of NO3- and/or NH4+ in stream-flow or groundwater discharge, which may be accompanied by increases in N mineralization and nitrification in soil ( QUOTE "Stoddard 1994"

La saturation azotée est définie ici comme étant la perte persistante de NO3- et/ou NH4+ dans des eaux d’écoulement de surface ou souterraines qui peut s’accompagner d’augmentations de la minéralisation azotée et de la nitrification du sol (Stoddard, 1994).

24. Alpine Joe further requests that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997, because, to prevent a major garment account from switching to offshore suppliers, it had to quote 1997 prices based on a duty-free price for the subject fabrics.

En outre, Alpine Joe demande que l’allégement tarifaire soit rétroactif au 1er janvier 1997, parce qu’il lui a fallu, pour empêcher qu’un de ses importants clients ne passe à des fournisseurs étrangers, offrir pour 1997 des prix calculés en fonction d’un prix en franchise des tissus en question.

25. As regards the Charlottetown referendum, I would like to quote the current Deputy Premier of Quebec, Bernard Landry, who said at the time: ``For a yes to be legitimate, it needs at least #% of the vote to reflect those we respectfully call the anglophones and the allophones''

Concernant le référendum de Charlottetown, je voudrais citer l'actuel vice-premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, qui disait, à l'époque: «Pour qu'un oui soit légitime, il doit obtenir au moins # p. # des voix pour tenir compte de ceux qu'on appelle respectueusement les anglos-allos.»

26. By Alan White, P.Eng., Flight sciences team lead, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support The subtitle for this article is from a quote by R.E. Brumby, who was the aerodynamicist responsible for icing at McDonnell Douglas and who became acknowledged as a leading expert in the field.

Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Aérodynamique et performances Il ne suffit que d'un tout petit peu de givre! par Alan White, P.Eng., chef d'équipe des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Le sous-titre du présent article provient d'une citation de R.E. Brumby, aérodynamicien responsible du givrage chez McDonnell Douglas, qui est réputé expert principal dans le domaine.

27. The tenor recitative is marked adagio twice, once to stress "Der allerhöchste Gotte kehrt selber bei uns ein" (Almighty God Himself here visits us), finally to quote from the chorale in both words and music "Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein" (He has become a little child and is called my little Jesus).

Le récitatif ténor est indiqué adagio deux fois, la première pour souligner « Der allerhöchste Gotte kehrt selber bei uns ein », la deuxième pour citer le choral en texte et en musique « Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein ».